Movietown News mempersembahkan
Petualangan Yang Menjadi Pusat Perhatian.
Apa yang sekarang anda saksikan...
... adalah cuplikan yang belum pernah terlihat oleh peradaban kemanusiaan,
yaitu dunia yang hilang di Amerika Selatan.
Bersembunyi di bayangan megah Air Terjun Surga,
rumah bagi tumbuhan dan hewan yang belum ditemukan oleh ilmu pengetahuan.
Siapa yang berani menginjakkan kaki di puncak tidak ramah ini?
Itulah kenapa, subjek kita hari ini, adalah: Charles Muntz!
Penjelajah terbaik dengan balon udaranya "Jiwa Petualang" (Spirit of Advanture),
di New Hampshire minggu ini,
yang sedang menyelesaikan ekspedisi selama setahun ke dunia yang hilang.
Pesawat yang lebih ringan dari udara ini dirancang sendiri oleh Muntz,
dan pesawat ini lebih panjang dari 22 gerobak padi.
Dan sekarang, ini dia sang petualang.
Agar tidak terpisah dengan anjingnya yang setia,
Muntz merancang pesawatnya agar bisa membuat anjingnya nyaman.
Pesawat ini benar-benar seperti istana yang terapung di langit,
lengkap dengan bak mandi dan alat latihan berjalan untuk anjing.
Dan, astaga, penduduk setempat menganggap dia sebagai orang hebat.
Dan saya setuju!
Ada petualangan di luar sana!
Tapi apa yang telah dibawa Muntz kali ini?
Hadirin sekalian, saya persembahkan pada anda, monster Air Terjun Surga!
Dan, astaga, itu benar-benar monster yang hebat!
Tapi ada apa ini? Para ilmuwan meragukannya.
Organisasi Penjelajah Nasional menuduh Muntz memalsukan kerangka.
Tidak!
Organisasi ilmuwan mencopot Muntz dari keanggotaan.
Merasa dipermalukan, Muntz bertekad kembali ke Air Terjun Surga itu,
dan berjanji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup!
Aku berjanji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup.
Dan aku tidak akan kembali sampai aku berhasil menangkapnya!
Maka, si petualang pun pergi untuk membersihkan namanya.
Selamat jalan, Charles Muntz,
dan semoga berhasil menangkap monster Air Terjun Surga!
Ini dia Charles Muntz,
yang menerbangkan balon udaranya yang terkenal.
Dia melintasi pegunungan tinggi.
Dia melintasi Grand Canyon.
Dia melintasi gunung Everest.
Dia memutari gunung Everest.
Apa ada sesuatu yang tidak bisa dia lakukan?
Ya, seperti yang dikatakan Muntz sendiri, "Ada Petualangan..."
Ada petualangan di luar sana!
Awas! Puncak Rushmore! Belok ke kanan!
Semangat petualangan kita harus bisa melebihi puncak Rushmore!
Tetaplah bersamaku, sobat. Apa kabar anjingku?
Nyalakan semua mesin, tenaga penuh! Ayo kita bawa ke ketinggian 26.000 kaki.
Kemudi 18 derajat ke arah Selatan.
Ini hari yang indah. Angin bertiup dari Timur pada kecepatan10 knot.
Penglihatan terbatas. Masukkan cuaca dalam buku catatan.
Oh, ada sesuatu di sana. Aku akan bawa itu untuk ilmu pengetahuan.
Aw! Ah, Tidak ada waktu! Ada badai! Kilat! Hujan es!
- Apa yang kau lakukan? - Ahhh!
Apa kau tidak tahu kalau ini klub eksklusif?
Hanya penjelajah yang diperbolehkan masuk ke sini,
bukan sembarang anak jalanan yang memakai helm dan kacamata.
Kau pikir kau ini punya kemampuan untuk berpetualang? Punya tidak?
Baiklah, kau boleh masuk. Selamat bergabung.
Ada apa? Tidak bisakah kau bicara?
Hei, aku tidak akan menggigit.
Kau dan aku, sekarang kita dalam satu klub.
Aku lihat ke mana balonmu terbang. Ayo. Ayo kita ambil.
Namaku Ellie.
Itu dia.
Baiklah, ayo ambil.
Teruskan.
Ow.
Hei, Nak...
Aku rasa kau mungkin perlu sedikit dihibur.
Aku punya sesuatu yang mau aku tunjukkan padamu.
Aku akan membiarkanmu melihat sesuatu...
... yang belum pernah aku tunjukkan pada orang lain.
Belum pernah aku tunjukkan! Selama hidupku!
Kau harus bersumpah kalau kau tidak akan menceritakan ini pada siapa pun.
Berjanjilah. Ayo lakukan!
Buku Petualanganku.
Kau pasti mengenalnya.
Charles Muntz, penjelajah.
Saat aku besar nanti, aku akan pergi ke mana dia pergi:
yaitu ke Amerika Selatan. Itu seperti Amerika, tapi di Selatan.
Apa kau mau tahu di mana aku akan tinggal?
"Air Terjun Surga, dunia yang hilang oleh zaman."
Aku merobek bagian ini dari sebuah buku di perpustakaan.
Haah!
Aku akan pindahkah markas klubnya ke sana,
dan meletakkannya tepat di samping air terjun itu.
Siapa yang tahu, makhluk apa yang ada di atas sana.
Dan pernahkan aku ke sana?
Sebenarnya, aku menyimpan halaman-halaman ini...
... untuk semua petualangan yang akan aku lakukan.
Hanya saja,
aku tidak tahu bagaimana untuk bisa sampai ke Air Terjun Surga itu.
Itu dia! Kau bisa membawa kita menggunakan balon udara!
Berjanjilah kau akan membawa kita ke sana! Berjanjilah!
Berjanjilah! Berjanjilah!
Bagus, kau sudah berjanji. Tidak akan ingkar kan?
Baiklah, sampai bertemu besok, Nak. Sampai jumpa!
Ada petualangan di luar sana!
Kau tahu, kau tidak banyak bicara.
Aku menyukaimu!
Wow.
Hah!
Stevie, beri aku kartu!
Pemandangan yang indah kan, Ellie?
Uh! Ada surat.
Panti Jompo Shady Oaks. Astaga.
Hmm...
Hei! Selamat pagi, Tn. Fredricksen. Apa anda perlu bantuan?
Tidak. Ya!
Katakan pada Bos-mu yang ada di sana kalau kalian merusak rumah kami.
Baiklah, saya hanya ingin memberitahu anda kalau...
Bos saya akan senang apabila anda bersedia melepaskan tempat tua ini,
dan dia akan gandakan tawarannya dari tawaran terakhir!
Bagaimana menurut anda?
Eh, kalau begitu aku rasa jawabannya "tidak."
Aku yakin aku sudah katakan posisiku pada Bos-mu dengan cukup jelas.
Anda sudah menuang jus buah prem ke dalam tangki bensinnya.
Yeah, itu menyenangkan. Berikan itu, biar aku bicara padanya.
Kau yang pakai jas. Ya, kau.
Mandi sana, hippie!
Saya tidak ikut-ikutan!
Ini serius! Dia keluar hanya untuk mendapatkan rumah anda.
Katakan pada Bos-mu kalau dia boleh miliki rumah kami.
Benarkah?
Kalau aku sudah mati!
Saya akan anggap itu sebagai jawaban "mungkin."
Pesanlah sekarang, maka anda akan mendapatkan kamera,
anda akan mendapatkan printer, 4x optical zoom,
lensa Schneider, printer photo, SD card.
"Selamat sore. Nama saya Russell."
"Dan saya seorang Penjelajah Alam Liar di Tribe 54, Sweat Lodge 12."
"Apa anda membutuhkan pemandu, untuk hari ini, Pak?"
Tidak
Saya bisa membantu anda menyeberang jalan.
Tidak
Saya bisa membantu anda melewati halaman anda.
Tidak
Saya bisa membantu anda melewati teras anda.
Tidak
Baiklah, saya harus membantu anda untuk melewati sesuatu.
Tidak, aku baik-baik saja.
"Selamat sore. Nama saya Russell."
- Nak... Nak. - "Dan saya seorang Penjelajah Alam Liar...
- ... di Trive 54, Sweat Lodge 12." - Aku... Tahan dulu.
Nak...!
- "Apa anda membutuhkan bantuan..." - Terima kasih.
- Tapi aku tidak butuh bantuan! - "... untuk hari ini, Pak?"
Oww.
Lanjutkan.
"Selamat sore..."
Tapi langsung saja pada bagian akhirnya!
Apa anda lihat ini? Ini lencana Penjalajah Alam Liar saya.
Mungkin anda bisa perhatikan kalau ada yang hilang.
Itu adalah lencana "Membantu Lansia."
Kalau saya bisa mendapatkannya,
saya akan menjadi Penjelajah Alam Liar Senior.
"Alam liar harus dieksplorasi!"
Gak, gak! Raar!
Itu akan menjadi hebat! Akan ada upacara besar,
dan semua Ayah datang, dan mereka menyematkan lencana kami.
Jadi, kau ingin membantu orang tua?
Benar! Lalu saya akan menjadi Penjelajah Alam Liar Senior.
- Apa kau pernah dengar tentang Snipe? - Snipe?
Itu adalah seekor burung, dengan mata mengkilap.
Setiap malam, burung itu menyelinap ke halamanku dan memakan tanaman azaleaku.
Aku sudah tua dan lemah. Aku tidak bisa menangkapnya.
Andai saja ada seseorang yang bisa membantuku.
- Saya, saya! Saya akan melakukannya! - Aku tidak tahu. Burung itu sangat licik.
Kau harus bertepuk tangan tiga kali untuk memikatnya.
Saya akan menemukannya, Tn. Fredricksen!
Aku rasa lubang sarangnya berada dua blok ke bawah sana. Kalau kau...
Dua blok ke bawah. Baiklah!
Snipe.
Kemarilah, snipey, snipey.
Bawa dia kemari kalau kau sudah menemukannya.
Snipe!
Baiklah, terus. Terus.
Dan berhenti.
Berhenti. Berhenti!
Apa? Hei!
Hei, kau!
Apa yang... Apa yang kau lakukan?
- Saya minta maaf, Tuan. - Jangan sentuh itu!
Tidak, tidak, tidak. Biar saya betulkan.
- Menjauh dari kotak suratku! - Hei. Tuan, saya...
Aku tidak mau kau menyentuhnya!
Ow!
Steve, apa kau baik-baik saja?
Maaf, Tn. Fredricksen.
Menurut saya, anda tidak terlihat seperti ancaman bagi masyarakat.
Ambillah ini.
Orang-orang dari Shady Oaks akan menjemput anda di pagi hari, oke?
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Ellie?
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Selamat pagi, Tn. Fredricksen. Apa anda sudah siap untuk berangkat?
Sangat siap.
Tapi, apa kau bisa membantuku membawakan ini?
Aku akan menyusul kalian ke van sebentar lagi.
Aku mau mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya pada rumah lama ini.
Baiklah. Tidak usah terburu-buru, Pak.
Itu sudah biasa. Dia mungkin pergi ke kamar mandinya untuk yang ke-80 kalinya.
Aku rasa, sebaiknya dia membereskan rumahnya.
Sampai jumpa anak-anak!
Aku akan kirim kalian kartu pos dari Air Terjun Surga!
Heh!
Kita sedang menuju ke sana, Ellie.
Hah?
Hmm.
Hai, Tuan Fredricksen. Ini saya, Russell.
Apa yang sedang kau lakukan di luar sini, Nak?
Saya menemukan Snipe, dan saya mengikutinya ke bawah teras rumah anda,
tapi Snipe yang ini punya ekor panjang dan lebih mirip seperti tikus besar.
Tolong biarkan saya masuk.
Tidak.
Oh, baiklah, kamu boleh ma...
... suk.
Huh.
Saya belum pernah berada dalam rumah terapung sebelumnya.
Kacamata. Lihat barang-barang ini.
Wah, apa anda sedang melakukan perjalanan?
"Air Terjun Surga, dunia yang hilang oleh zaman."
Apa anda akan ke Amerika Selatan, Tn. Fredricksen?
Jangan sentuh itu! Kau bisa mengotorinya.
Anda tahu, kebanyakan orang pergi naik pesawat,
tapi anda pintar, sebab anda bisa tetap membawa TV, jam dan yang lainnya.
Whoa. Apa ini cara anda mengemudikan rumah anda?
Apa ini benar-benar bisa bekerja?
Nak, bisakah kau berhenti dengan ...
- Ini membuatnya belok ke kanan. - Lepaskan...
- Dan ini ke kiri. - Hentikan itu!
Hei, lihat! Gedung.
Gedung itu terasa begitu dekat, saya serasa hampir bisa menyentuhnya.
Wow! Ini hebat!
Anda harus mencoba ini, Tn. Fredricksen.
Lihat, ada bis yang bisa membawa saya pulang dua blok ke sana!
Hei! Saya bisa melihat rumah anda dari sini.
Jangan bergerak terlalu banyak, Nak.
- Whoa! - Tolong...!
Baiklah, itu tidak akan berhasil.
Saya tahu awan itu. Itu awan Cumulonimbus (Awan hujan).
Apa anda tahu kalau awan hujan...
... terbentuk saat udara hangat naik ke udara sejuk?
Terjaga sepanjang malam meniup balon, hanya untuk ini?
... lalu terjadilah petir.
- Itu bagus, Nak. - Tuan Fredricksen?
Ada badai datang. Ini mulai menakutkan.
Kita akan hancur berkeping-keping! Kita sedang dalam masalah besar!
- Apa yang kau lakukan di situ? - Lihat.
Anda lihat itu? Awan hujan.
Tasku!
Kena kau!
Saya kira anda sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Saya mengarahkan kita. Saya berhasil. Saya mengemudikan rumah ini.
Mengarahkan kita?
Setelah anda mengikat barang-barang, anda tertidur.
Jadi saya pergi ke depan dan mengarahkan kita ke sini.
Yeah. Baiklah.
Aku tidak tahu di mana kita berada.
Oh, kita sudah berada di Amerika Selatan.
Itu mudah diketahui dengan menggunakan GPS Penjelajah Alam Liar.
- GP... Apa? - Ayah saya memberikannya pada saya.
Ini bisa menunjukkan dengan tepat di mana kita berada di planet ini.
Dengan alat ini, kita tidak akan pernah tersesat!
Ups.
Aku akan membawamu turun, mencarikan tempat pemberhentian bis.
Kau hanya tinggal katakan pada supirnya kalau kau mau pulang kembali pada Ibumu.
Baiklah, tapi saya rasa tidak ada bis di Air Terjun Surga.
Beres. Itu seharusnya bisa membuat rumah ini turun.
Ini, aku akan berikan receh untuk ongkos bis-nya.
Tidak usah, saya akan pakai tiket bis saya.
Whoa. Jarak ini akan membutuhkan jutaan tiket bis untuk bisa kembali ke rumah saya.
Tn. Fredricksen, berapa lama lagi?
Baiklah, kita sudah naik cukup tinggi. Bisa memakan waktu berjam-jam untuk turun.
Benda itu... itu pasti hanya bangunan atau apalah.
Apa itu tadi, Tn. Fredricksen?
Kita tidak mungkin sudah dekat dengan daratan.
Tunggu! Tunggu, tidak, jangan! Jangan, jangan!
Tunggu, tunggu. Tunggu!
- Russell, bertahanlah! Hei! - Whoa! Whoa!
Aaaagggghhhhh!
- Mundur. Mundur. - Baiklah.
Ayolah. Ayo.
Di...
Di mana kita?
Ini tidak terlihat seperti kota atau hutan, Tn. Fredricksen.
Jangan khawatir, Ellie. Aku menahan rumahnya.
Itu dia.
Ellie, ini sangat indah.
Kita berhasil.
Kita berhasil! Russell! Kita bisa mengapung ke arah sana!
Memanjatlah! Memanjatlah!
Apa maksud anda, membantu anda?
- Yeah, yeah. Terserah lah. - Baiklah. Saya akan memanjat.
- Hati-hati! - Maaf.
Baiklah, saat kau sudah di atas, pergi ke depan dan tarik aku ke atas!
Mengerti?
Sudah di teras belum?
Apa? Hanya segitu saja?
Aku jauh-jauh datang kemari...
... hanya untuk terjebak di ujung tumpukan batu karang ini?
Hebat.
Hei, kalau saya bisa membantu anda ke sana,
maukah anda menandatangani lencana saya?
Apa yang kau bicarakan?
Kita bisa berjalan membawa rumah anda ke air terjun itu.
- Berjalan? - Yeah! Setelah itu kita bisa turunkan.
Kita bisa berjalan ke sana. Seperti sebuah parade balon.
Baiklah, kita akan berjalan menuju air terjun itu dengan cepat dan diam-diam,
- tanpa musik rap atau tarian flash. - Uh-huh.
Kita hanya punya tiga hari, sebelum gas helium balonnya habis.
Dan kalau kita tidak sampai di air terjun itu saat gasnya habis...
Pasir.
... maka kita tidak akan pernah bisa sampai ke air terjun itu.
Saya menemukan pasir!
Jangan khawatir, Ellie. Kita akan bawa rumah kita ke sana.
Ini benar-benar menyenangkan, bukan?
Pada saat kita sampai di sana, anda akan merasa sangat terbantu.
Oh, Tn. Fredricksen, kalau kita terpisah,
gunakanlah panggilan Penjelajah Alam Liar.
Gak, gak! Raar!
Tunggu. Bisa anda katakan lagi, kenapa kita pergi ke Air Terjun Surga?
Hei, ayo kita mainkan permainan.
Permainan ini disebut "Siapa yang bisa diam paling lama."
Keren...! Ibu saya suka permainan itu!
Dasar alat sialan!
Ayo, Russell. Kita harus cepat.
Saya lelah. Dan lutut saya sakit.
Lutut yang mana?
Siku saya sakit, dan saya harus ke kamar kecil.
Tadi aku sudah tanyakan itu lima menit yang lalu.
Yah, tapi tadi saya belum mau buang air!
Saya tidak mau berjalan lagi. Bisakah kita berhenti?
Russell, kalau kau tidak buru-buru, harimau akan memakanmu.
Tidak ada harimau di Amerika Selatan.
Itu menurut ilmu hewan.
Astaga! Pergilah ke semak-semak dan lakukan urusanmu.
Baiklah! Ini! Pegangi barang saya.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Tn. Fredricksen,
apa saya harus menggali lubangnya, sebelum atau sesudahnya?
Itu bukan urusanku!
Oh. Ternyata harus sebelumnya!
Bah! La, la, la, la, la!
Hah?
Jejak?
Snipe.
Kemarilah, Snipe.
Ayo keluar, Snipe.
Snipe.
Hah?
Ha! Kena kau! Jangan takut, Snipe kecil.
Aku penjelajah alam liar, jadi aku teman untuk semua makhluk.
Mau lagi?
Hei, jangan makan semuanya. Ayo keluar.
Ayo. Ayo. Jangan takut, Snipe kecil.
Bagus Snipe. Snipe kecil yang pintar. Si pintar...
... Snipe raksasa.
- Saya menemukan Snipe! - Oh! Benarkah?
- Apa mereka tinggi? - Oh, ya, mereka sangat tinggi.
- Apa mereka punya banyak warna? - Benar sekali!
- Apa mereka suka cokelat? - Oh, ya...
Cokelat?
- Gah! Makhluk apa itu? - Itu Snipe!
Tidak ada yang namanya Snipe!
- Tapi anda bilang Snipes makan... Whoa! - Hei!
Pergi! Pergi dari sini! Pergi!
Whoa!
Hati-hati, Russell!
Hei, lihat, Tn. Fredricksen. Dia menyukai saya. Whoa!
- Russell! - Jangan! Hentikan! Itu geli.
Pergi dari sini! Pergi!
Uh-oh. Tidak, tidak, tidak! Kevin! Tidak apa-apa. Tn. Fredricksen orang baik.
- Kevin? - Yeah. Itu nama yang baru saya berikan.
Menyingkirlah! Pergi sana! Enyahlah!
Hei! Itu milikku!
Hush! Hush! Pergi dari sini!
Ayo. Pergilah!
Bisakah kita memeliharanya? Saya mohon!
Saya akan memberinya makan.
Saya akan berjalan-jalan dengannya. Saya akan mengganti korannya.
Tidak
"Penjelajah adalah teman untuk semua, baik itu tanaman, ikan atau lalat kecil."
- Itu tidak bisa dijadikan alasan. - Tentu saja bisa.
- Hei, lihat. Kevin. - Apa?
Turun! Kau tidak boleh di situ!
Turun sekarang juga!
Astaga! Bisakah kau percaya ini, Ellie?
Ellie?
Hei, Ellie! Bolehkah aku pelihara burung ini?
Uh-huh. Uh-huh.
Dia bilang pada saya kalau dia memperbolehkannya.
Tapi aku bilang tidak. Aku bilang tidak!
Ti... Dak. (N-O)
Aku bisa melihatmu di belakang sana.
Ayo! Pergi dari sini! Hus!
Ganggu orang lain dulu untuk sementara waktu.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Uh... Halo?
Oh!
Halo, Tuan! Syukurlah.
Senang sekali mengetahui ada orang lain di sini.
Aku bisa mencium baumu.
Apa? Anda bisa mencium bau kami?
Aku bisa mencium baumu.
Hei.
Tadi anda bicara pada sebuah batu.
Hei, yang itu terlihat seperti kura-kura.
Lihat itu! Yang itu terlihat seperti anjing.
- Ini memang anjing! - Apa?
Kami tidak diizinkan memelihara anjing di apartemen saya.
Hei, aku suka anjing.
Kami menahan anjing anda!
- Whoa! - Siapa pemiliknya?
Duduklah, boy.
Hei, lihat, dia terlatih. Salaman.
Bagus.
- Bicaralah. - Hai kau.
Apa anjing itu baru saja bilang "Hai kau?"
Oh, ya.
Namaku Dug.
Aku baru saja bertemu denganmu, dan aku mencintaimu.
Tuanku membuatkanku kalung ini. Dia orang yang baik dan cerdas,
dan dia membuatkanku kalung ini, sehingga aku bisa bicara.
Ada tupai!
Tuanku adalah orang yang baik dan cerdas.
Ini tidak mungkin.
Oh, mungkin saja, sebab Tuanku pintar.
- Kereen! Untuk apa alat ini, boy? - Hei, bisakah kau...
Aku menggunakan kalung ini...
... untuk berbicara. Aku akan senang kalau kau hentikan itu.
Russell, jangan sentuh itu!
Itu bisa saja mengandung radioaktif atau sejenisnya!
Aku pelacak yang hebat.
Kawananku mengirimku sendirian untuk melaksanakan misi khusus.
Apa kau pernah melihat burung?
Aku ingin menemukannya, dan aku sudah merasakan baunya.
Aku pelacak yang hebat. Apa aku sudah bilang itu?
Hei, ini burung.
Aku belum pernah melihat dari dekat, tapi ini memang burung.
Bolehkah aku bawa burung ini ke perkemahan, sebagai tawananku?
Ya, ya, ambillah.
Dan dalam perjalanan, belajarlah mengonggong seperti anjing sesungguhnya.
Aku bisa menggonggong.
Dan yang ini melolong.
Bolehkah kita memeliharanya? Kumohon, kumohon, kumohon!
- Tidak - Tapi ini anjing yang bisa bicara!
Itu hanya trik aneh atau sejenisnya. Ayo kita ke air terjun itu.
Kumohon, jadilah tawananku.
Oh, kumohon, oh, kumohon, jadilah tawananku!
Oh! Ini dia. Aku mencium bau burung!
Tunggu, tunggu dulu! Apa ini?
Cokelat. Aku mencium bau cokelat.
Aku mencium bau buah prem dan krim gigi palsu! Siapa mereka ini?
Astaga, Tuan tidak akan senang dengan ini.
Lebih baik kita katakan padanya kalau seseorang sudah menangkap burung itu.
Benar kan, Alpha?
Tidak.
Dalam segera, burung itu akan menjadi milik kita lagi.
Cari asal bau itu, nanti kalian akan mendapat banyak penghargaan...
... dari Tuan atas hasil kerja keras itu.
Hei, Alpha, aku rasa ada yang salah dengan kalungmu.
Kau pasti menabrak sesuatu.
Yeah, suaramu terdengar lucu!
Beta! Gamma!
Mungkin kalian mau...
Tupai!
Mungkin kalian mau menantang peringkatku,
tapi selama ini, aku ditugaskan Tuan karena kekuatan dan kelicikanku.
Tidak. Kami tidak mungkin melakukan itu,
tapi Dug mungkin saja begitu.
Kau mungkin mau tanyakan itu padanya.
Ya. Aku penasaran, apa dia bisa menemukan burung pada misi yang sangat khusus itu.
Jangan sebut-sebut Dug untuk saat ini.
Tugas bohong itu akan membuat dia tetap sibuk. Benar-benar sangat sibuk.
Tidakkah kalian setuju dengan apa yang aku katakan pada kalian?
Tentu saja, tapi Tuan yang kedua yang mengirim Dug sendirian,
dan tidak ada satu pun dari kita yang akan mendapatkan hadiah.
Kau bijaksana, Letnan kepercayaanku.
Di sini Alpha, memanggil Dug. Masuklah, Dug.
Hai, Alpha. Hei, suaramu terdengar lucu.
Aku tahu, aku tahu! Apa kau melihat burung itu?
Ya. Burung itu sekarang jadi tawananku.
Yang benar saja!
Itu tidak mungkin! Ada di mana kau?
Aku di sini bersama burung itu,
dan aku akan membawanya, lalu kalian akan menyukaiku.
- Aku harus pergi. - Hei, Dug, dengan siapa kau bicara?
- Tidak, tunggu, tunggu! - Apa yang Dug lakukan?
Kenapa dia bersama Tukang Pos Cilik?
Di mana mereka?
Itu dia. Ayo!
Oh, kumohon, oh, kumohon, oh, kumohon, jadilah tawananku.
Dug, berhentilah mengganggu Kevin!
Pria itu bilang kalau aku boleh membawa burung ini,
dan aku mencintai pria itu, dia sudah jadi Tuanku.
Aku bukan Tuanmu!
Aku peringatkan sekali lagi, burung.
- Hei! Hentikan! - Aku akan melompat padamu, burung.
Russell, pada tingkat ini, kita tidak akan pernah bisa sampai ke air terjun itu.
Kemari, burung.
Aku bukan Tuan siapa-siapa, mengerti?
Aku tidak mau kau di sini, dan aku tidak mau kau di sini!
Aku terjebak denganmu!
Dan kalau kalian berdua tidak pergi dari sini saat aku hitung sampai tiga...
Bola! Astaga, astaga! Bola!
Bola? Yeah, yeah? Kau mau ini, boy?
Hah? Hah? Yeah. Yeah?
Ya, aku tahu! Aku sangat ingin bola.
- Ini, kejar sana! - Astaga! Astaga!
Aku akan mendapatkannya dan membawanya kembali!
Cepat, Russell. Beri aku sedikit cokelat.
- Untuk apa? - Berikan saja padaku!
Burung. Burung!
Ayo, Russell.
Tunggu. Tunggu, Tn. Fredricksen.
Apa yang sedang kita lakukan?
Hei, kita sudah sangat jauh, sekarang. Kevin bisa kehilangan saya.
Aku rasa trik itu berhasil.
Hai, Tuan.
Selamat sore.
Baiklah, terima kasih sudah menjaga kami tetap kering, Ellie.
Yang mana yang depan?
Astaga.
Apa ini langkah ke tiga atau ke lima?
Selesai.
Sudah selesai!
Itu untuk anda.
Oh... Mendirikan tenda ternyata sulit.
Tunggu. Bukankah kau petualang super, dengan GPMs dan banyak lencana?
Yeah, tapi bolehkan saya ceritakan kepada anda sebuah rahasia?
- Tidak. - Baiklah. Ini dia.
Saya belum pernah benar-benar mendirikan tenda sebelumnya.
Baiklah, sudah saya ceritakan.
Kau sudah pernah berkemah, kan?
Benar, tapi belum pernah di luar.
Kalau begitu, kenapa kau tidak minta Ayahmu mengajarkan bagaimana mendirikan tenda?
Saya rasa dia tidak akan mau membicarakan hal seperti itu.
Yah, kenapa tidak coba kapan-kapan. Mungkin dia bisa mengejutkanmu.
Sebenarnya, dia sering ke luar. Saya jarang bertermu dengannya.
Dia sesekali pasti ada di rumah.
Yah, kadang begitu, tapi...
Phyllis bilang kalau saya terlalu banyak mengganggunya.
Phyllis?
Kau memanggil Ibumu sendiri dengan nama depannya?
Phyllis bukan Ibu saya.
Oh.
Tapi Ayah saya berjanji kalau dia akan datang ke upacara penjelajah,
untuk menyematkan lencana "Membantu Lansia" saya.
Jadi, dia pasti akan menunjukkan pada saya bagaimana mendirikan tenda, kan?
Hei, kenapa kau tidak tidur saja?
Sebab aku tidak mau membangunkan kutu sirkus keliling.
Tn. Fredricksen?
Dug bilang kalau dia ingin membawa Kevin sebagai tahanan.
Kita harus melindungi dia.
Bolehkan Kevin ikut bersama kita?
Baiklah, dia boleh ikut.
Apa anda berjanji tidak akan meninggalkan dia?
- Yeah. - Janji?
Janji.
Ada apa dengan diriku ini, Ellie?
Selamat pagi, sayang.
Sebaiknya kita bergerak.
Burung itu sudah pergi.
Mungkin Russell tidak akan memperhatikan itu.
Baiklah, semua naik!
Di mana Kevin? Dia kabur! Kevin! Dug, cari Kevin!
Cari burung, cari burung!
Di sana!
Lihat. Itu dia!
Di sana!
Hei! Itu makananku! Turun dari atapku!
Yeah, turun dari...
... "atap"nya (Roof)!
Apa yang dia lakukan?
Burung itu memanggil anak-anaknya.
Anak-anaknya.
Kevin seekor betina?
Sarangnya ada di sana, dalam bebatuan yang berkelok-kelok.
Dia mengumpulkan makanan untuk anak-anaknya,
dan harus kembali pada mereka.
Tunggu. Kevin akan pergi?
Tapi anda sudah berjanji untuk melindunginya.
Bayinya membutuhkan dia. Kita harus pastikan kalau mereka sudah berkumpul!
Maaf, Russell. Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Yeah.
Ini cokelat kesukaannya.
Karena anda membiarkan dia pergi,
ini untuk anda saja.
Hah?
Kevin?
Di mana burung itu?
Kau bilang kau sudah mendapatkan burung itu.
Oh, ya. Oh, ya.
Karena aku sudang bilang begitu,
kau pasti berpikir kalau aku benar-benar sudah mendapatkannya.
- Di mana burung itu? - Uh... Besok saja.
Kembali saja besok, lalu aku akan mendapatkan burung itu lagi. Begitulah.
Kau kehilangan dia! Kenapa aku tidak terkejut?
Yah, setidaknya kau sudah membimbing kami pada Tukang Pos Cilik,
dan orang berbau buah prem ini.
Tuan akan sangat senang kita sudah menemukan mereka,
dan dia akan menanyai mereka dengan banyak pertanyaan.
Ayo ikut!
Tunggu. Kami tidak akan ikut denganmu! Kami akan pergi ke air terjun!
Pergi dariku!
Turun!
Tenang!
Kau datang ke sini naik itu?
Uh, yeah.
Naik rumah? Rumah yang mengapung?
Itu hal terbodoh yang pernah aku lihat.
Kau tidak sedang mengejar burungku, kan?
Tapi kalau kau mau minta secangkir gula,
aku akan senang untuk membantu.
Baiklah, semua ini hanya salah paham.
Anjing-anjingku sudah melakukan kesalahan.
Tunggu. Apakah anda Charles Muntz?
Yeah, sebenarnya...
... ya.
"Charles Muntz" yang terkenal itu?
"Ada petualangan di luar sana!"
Ini benar-benar dia! Itu Charles Muntz!
Benarkah?
- Siapa Charles Muntz? - Dia!
Ya! Ya! Itu dia! Saya Carl Fredricksen.
Saya dan istri saya, penggemar berat anda.
Oh, baiklah. Kau seorang pria yang punya cita rasa bagus.
Baiklah, kalian pasti lelah. Apa kalian lapar?
Ya.
Sekarang, perhatian, semuanya!
Orang-orang ini bukan lagi penyusup! Mereka adalah tamu kita.
Ikuti aku. Aku suka kau, untuk saat ini.
Kau benar-benar berbau buah prem.
Whoa!
Aku tidak akan menggigitmu.
Tukang Pos Cilik itu baunya seperti cokelat.
Aku minta maaf dengan anjing-anjing itu.
Aku harap mereka tidak terlalu kasar padamu.
Memang tidak.
Silahkan tambatkan pesawatmu tepat di sebelah pesawatku.
Kita tidak benar-benar masuk ke dalam Semangat Petualangan itu sendiri kan?
Oh...
Apa kau mau?
Apa saya mau?
Tunggu, Tuan Muntz.
Astaga!
- Bukan kau yang boleh masuk. - Apa yang akan kita lakukan dengan Dug?
Dia sudah kehilangan burung itu. Pasangi dia "Kerucut Rasa Malu."
Aku tidak suka "Kerucut Rasa Malu."
Sebenarnya, sebagian besar dari koleksiku disimpan di museum terbaik dunia,
di New York, Munich, London,
tentu saja, aku simpan yang terbaik untuk diriku sendiri.
Itu pasti! Lihat itu?
Oh, ya, Arsinoitherium.
Binatang buas itu menyerangku saat aku sedang menggosok gigi.
Aku menggunakan pisau cukur untuk melumpuhkannya.
Oh, yeah. Baiklah, itu mengejutkan.
Satunya-satunya cara membawa kerangkanya keluar dari Ethiopia, pada saat itu...
... adalah dengan melaporkan, kalau itu peralatan dokter gigi.
Ya ampun! Kura-kura macan tutul raksasa Somalia!
Oh, kau mengenalinya. Aku terkesan.
Ada cerita yang menarik dengan yang itu.
Pilihan bagus.
Aku menemukannya saat bersafari bersama Roosevelt.
Dia dan aku jatuh ke dalam kebiasaan bermain kartu saat malam hari,
dan dia benar-benar curang!
Oh, dia mengerikan.
Tuan, makan malam sudah siap.
Astaga. Alat penerjemahmu rusak.
Itu pasti karena kabel longgar lagi.
- Ini dia, sobat. - Terima kasih, Tuan.
Aku suka suara yang tadi.
Baiklah, makan malam sudah disajikan. Silahkan kemari.
Jadi, bagaimana kabar di Amerika Serikat?
Aku hampir tergoda berberapa kali untuk kembali ke sana,
tapi aku punya pekerjaan yang belum selesai di sini.
Silakan. Aku harap kau lapar,
sebab Epsilon adalah koki terbaik yang pernah aku miliki.
Oh, Epsilon, kau berhasil lagi!
Ya!
Hei!
Oh, Ellie akan suka dengan semua ini.
Anda tahu, karena anda-lah dia bermimpi...
... untuk datang ke sini dan tinggal di Air Terjun Surga.
Aku merasa tersanjung, dan sekarang kau sudah berhasil.
Apa anda yakin kalau kami tidak mengganggu? Sebab saya tidak suka mengganggu.
Tidak, tidak. Aku senang ada tamu. Benar-benar suatu "kesenangan" (Treat).
- "Hadiah" (Treat)! Mana hadiahnya! - "Hadiah" (Treat)!
Tidak ada, tidak ada. Diam! Tenang, tenang.
- Aku mau hadiah! Aku mau hadiah! - Hei!
Seharusnya aku tidak menggunakan kata itu.
Kedatangan tamu merupakan suatu "kesenangan" (Delight).
Lebih seringnya, pencuri yang datang kemari untuk mencuri apa yang menjadi milikku.
Tidak!
Mereka menyebutku penipu, orang-orang itu...
Tapi begitu aku bawa pulang makhluk ini, nama baikku akan bersih.
Indah, bukan?
Aku sudah menghabiskan waktu seumur hidupku untuk melacaknya.
Kadang, tahun-tahun berlalu hanya untuk meneliti saja.
Aku sudah coba asapi agar dia keluar dari labirin mematikan di mana dia bersarang.
Walaupun begitu, kau tidak bisa langsung masuk.
Sekali masuk, tidak ada jalan keluar.
Aku sudah kehilangan banyak anjing.
Merekapun datang, para bandit itu berpikir burung itu milik mereka yang boleh dibawa.
Lalu mereka mengetahui kalau gunung ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Hei, itu seperti Kevin.
Kevin?
Yeah, itu burung raksasa peliharaanku yang baru.
Aku sudah melatih dia untuk mengikuti kami.
Mengikutimu? Tidak mungkin. Bagaimana bisa?
- Dia suka cokelat. - Cokelat?
Yeah. Aku beri dia cokelatku. Dia sangat senang dengan ini.
Tapi dia sudah kabur. Dia sudah pergi, sekarang.
Kau tahu, Carl, orang-orang yang bisa masuk ke sini,
mereka semua punya latar belakang yang hebat.
Ada tukang ukur yang ahli membuat peta.
Ada ahli tumbuh-tumbuhan yang memiliki daftar tanaman-tanaman.
Dan ada lelaki tua yang membawa rumahnya ke Air Terjun Surga.
Maksudku, itu belum yang terbaik.
Aku tidak sabar untuk mendengar bagaimana akhir dari semua ini.
Baiklah, ini malam yang menyenangkan, tapi sebaiknya kami pergi.
Oh, kau tidak boleh pergi.
Kami tidak ingin mengambil keuntungan dari keramahan anda.
Ayo, Russell.
Tapi kita bahkan belum makan makanan penutup.
Anak itu benar. Kau belum makan makanan penutup.
Epsilon sudah membuat kue krim ceri yang lezat.
Oh, kau benar-benar harus tinggal. Aku memaksa.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Kevin?
Burung itu ada di sini.
Tangkap mereka!
- Cepat! - Saya memang sedang cepat!
Ahhh! Mereka datang!
Tuan, ke sebelah sini.
Pergilah ke arah cahaya, Tuan!
Russell!
Mundur!
Pergilah, Tuan! Aku akan hentikan anjing-anjing itu!
Berhenti, kalian anjing.
Whoa!
Tolong!
Gak, gak! Raar! Gak, gak! Raar!
Ulurkan tanganmu!
Pegangan pada Kevin!
Kevin.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kevin.
Berbaringlah.
Dia benar-benar terluka parah.
Tidak bisakah kita membantunya sampai ke sarangnya?
Baiklah, tapi kita harus cepat.
Kalian kehilangan mereka?
Tidak, itu ulah Dug.
Ya. Dia bersama mereka. Dia membantu mereka lolos!
Tunggu.
Tunggu dulu.
Dug.
Apa kau lihat sesuatu?
Tidak. Kawananku tidak mengikuti kita. Astaga, mereka sangat bodoh.
Ini gila.
Aku akhirnya bertemu pahlawan masa kecilku, dan dia mencoba membunuh kita.
Benar-benar lelucon hebat!
Hei, aku tahu sebuah lelucon.
Ada seekor tupai berjalan ke sebuah pohon dan berkata,
"Aku lupa menyimpan biji untuk musim dingin, dan sekarang aku akan mati."
Ha! Itu lucu, sebab akhirnya tupai itu mati.
Hati-hati, Russell.
Kau tidak apa-apa, Kevin?
Anda tahu, Tn. Fredricksen?
Alam liar ini tidak seperti yang saya harapkan.
Benarkah? Bagaimana bisa begitu?
Ini agak liar.
Maksud saya, ini tidak seperti yang ada dalam buku saya.
Biasakanlah dengan itu, Nak.
Ayah saya membuatnya terlihat begitu menyenangkan.
Dia benar-benar hebat dalam berkemah,
lalu membuat api dari batu dan sebagainya.
Dulu, biasanya dia datang ke pertemuan Sweat Lodge saya.
Dan setelah itu, kami membeli es krim di Fentons.
Saya selalu makan yang rasa cokelat dan dia makan yang rasa mentega.
Lalu kami duduk di pinggir jalan,
lalu saya menghitung mobil berwarna biru dan dia menghitung mobil berwarna merah,
dan siapa yang mendapatkan yang paling banyak,
dia menang.
Saya suka pinggir jalan itu.
Itu mungkin terdengar membosankan,
tapi saya rasa, hal-hal yang membosankan itulah, hal-hal yang paling saya ingat.
Lihat! Itu dia!
Hei, Nak. Tunggu, Russell. Diam dulu.
Lihat bagaimana burung itu berjalan. Tunggu, dasar kau ayam kelebihan berat.
Sudah sampai. Ayo, Kevin! Ayo temukan bayimu!
Lari, Kevin! Lari!
Oh, tidak!
Russell, berikan pisaumu!
Menjauh dari burung itu!
Tidak!
Hati--hati.
Aku mau dia dalam kondisi baik saat kita kembali.
Lepaskan dia!
Berhenti!
Kevin!
Anda membiarkan Kevin ditangkap.
Anda membiarkan dia ditangkap begitu saja.
Itu semua bukan urusanku.
Aku tidak meminta semua ini!
Tuan,
tidak apa-apa.
Aku bukan Tuanmu!
Dan kalau kau tidak muncul, semua ini tidak akan pernah terjadi!
Anjing nakal! Anjing nakal!
Sekarang, kau mau membantuku atau tidak,
aku akan pergi ke Air Terjun Surga itu, meskipun itu bisa membunuhku.
Ini.
Saya tidak mau lagi.
Russell?
Russell!
Saya akan menolong Kevin, bahkan jika anda tidak mau menolongnya!
Tidak, Russell! Jangan!
Hah? Russell?
Dug!
Aku bersembunyi di bawah teras sebab aku mencintaimu.
Bolehkah aku tinggal?
Bolehkah kau tinggal? Baiklah, kau anjingku, kan?
Dan aku Tuanmu.
Kau Tuanku?
Astaga! Astaga!
Kau anjing pintar, Dug! Kau anjing pintar!
Berhasil!
Jangan khawatir, Kevin. Aku akan menyelamatkan...
Dan mereka tidak percaya padaku. Tunggu saja sampai mereka melihatmu.
Tuan?
Tukang Pos Cilik itu telah kembali.
Apa?
Lepaskan aku.
Di mana teman tuamu?
Dia bukan temanku lagi.
Baiklah, kalau kau di sini, Fredricksen pasti tidak jauh di belakang.
Di mana kau mengurung Kevin?
Lepaskan aku!
Berteriaklah semaumu, Tukang Pos Cilik.
Tidak akan ada teman-teman Tukang Posmu yang bisa mendengarmu.
Aku akan praktekkan semua latihan Penjelajah Alam Liar-ku!
Alpha, Fredricksen kembali. Jaga burung itu.
Kalau kau lihat orang tua itu, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Hei, kau mau ke mana? Aku belum selesai denganmu!
Senang berbincang denganmu.
Ahhh!
Di mana kau, Fredricksen?
Russell!
- Tn. Fredricksen! - Dug, tarik kemari!
Anda kembali untuk Kevin! Ayo kita bebaskan dia!
Aku yang akan membebaskan Kevin. Kau tunggu saja di sini.
Tapi saya ingin membantu.
Aku tidak mau kau membantu.
Aku mau kau selamat.
Bagaimana kita bisa melewati anjing-anjing ini?
Ke sini!
Kevin.
Jangan khawatir, Kevin. Kami menuju ke situ.
Tidak ada seorang pun yang boleh masuk melalui pintu-pintu ini.
Jaga baik-baik burung itu, antek-antekku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Dug?
Siapa yang mau bola?
- Aku! Aku mau! - Aku! Aku!
- Aku mau bola! - Berikan padaku!
Kalau begitu, tangkap ini!
Aku akan dapat duluan!
Kejar bolanya!
Aku mendapatkannya!
Uh, oh.
Maafkan aku, Kevin. Ayo kita pergi dari sini.
Tuan! Dia sudah pergi! Orang tua itu!
Dia ada di sini!
- Dia mendapatkan burung itu! - Burung itu sudah hilang.
Pelan-pelan! Satu per satu!
Aku... mau... mem... bantu!
Ha, ha!
- Dia ada di lorong D! - Dia ada di lorong C!
Itu si orang tua itu!
Apa ada yang tahu di mana mereka?
Gray Leader? Tembak jatuh rumah itu.
Gray Leader, siap
Gray Dua, siap
Gray Tiga, siap
Target terlihat.
Ayo, Kevin.
Auuggghh!
Hai!
Apa kau punya pesan-pesan terakhir, Fredricksen?
Ayo! Katakan! (Spit out it out = Katakan / Meludah)
Ayo.
Cukup sudah!
Aku akan membawa burung itu, hidup...
... atau mati!
Aku akan...
Ayo, Kevin.
Aku akan senang sekali dengan apa yang akan aku lakukan, Dug.
Dia memakai Kerucut Rasa Malu!
Apa? Jangan hanya duduk-duduk. Serang dia!
Tidak, tidak! Berhenti tertawa! Lepaskan benda ini dariku!
Dengar, kau anjing. Duduk!
Ya, Alpha.
Alpha? Aku bukan Alpha. Dialah yang...
Oh.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Russell! - Hah?
Gak, gak! Raar! Gak, gak! Raar!
Menjauhlah kalian dari Tn. Fredricksen!
Hei,
ada tupai!
Tupai? Mana? Mana? Mana?
Di mana tupainya?
Aku benci tupai.
Dug!
Tuan!
Russell! Di sebelah sini!
Ayo!
Tn. Fredricksen!
Naiklah, Kevin!
Tidak!
Russell! Keluar dari situ!
Tidak! Tinggalkan mereka!
Russell, berpeganganlah pada Kevin! Jangan lepas dari dia!
Kevin!
Cokelat!
Itu tadi keren!
Jangan banyak bergerak, Nak!
Tenang, Russell.
Oh, aku sudah siap, tapi bukan untuk terbang tinggi.
Maaf dengan rumah anda, Tn. Fredricksen.
Kau tahu, itu hanya sebuah rumah.
Lihat dirimu. Kau begitu lembut.
Aw!
Aku berharap aku bisa memelihara salah satunya.
Di mana tongkatku? Tadi ada di sini.
Kalian tahu? Simpanlah.
Itu hadiah kecil dariku untuk kalian.
Dah, Kevin!
Siap?
Siap.
Dan dengan menerima lencana-lencana ini,
para penjelajah berikut akan lulus sebagai Penjelajah senior.
Untuk Pengetahuan Pegunungan Tinggi. Selamat, Jimmy.
Untuk Perlindungan hewan Liar. Selamat, Brandon.
Untuk Membantu Lansia...
Eh, Russell, apa ada seseorang yang...?
Permisi. Permisi. Orang tua mau lewat.
Aku di sini untuk dia.
Selamat, Russell. Silahkan, Pak.
Russell, untuk Membantu Lansia,
dan untuk melakukan sesuatu yang melampaui panggilan tugas,
dengan bangga aku berikan penghargaan kehormatan tertinggi untukmu:
Lencana Ellie.
Wow.
Baiklah, Saya rasa sudah semuanya.
Jadi, mari kita beri teriakan penjelajah,
pada para Penjelajah Alam Liar Senior baru kita.
Siap, semuanya?
Gak, gak! Raar! Gak, gak! Raar!
Auuu...!
- Biru satu. - Merah satu.
- Biru satu. - Abu-abu satu.
- Merah satu. - Itu sepeda.
Itu juga berwarna merah, kan?
Tn. Fredricksen, anda curang.
Tidak, aku tidak curang. Merah.
Itu pemadam kebakaran.
Ha, ha, ha...!
Mungkin aku perlu kacamata baru.
Biru lagi.
Translated by: E-ink at wa-eink.blogspot.co.id